Anul acesta, Sweet Days vor vi și Playful Days!

Sweet Days-de la târg la basm urban, cel mai important târg de dulce din spațiul clujean își deschide cu bucurie porțile între 30 mai și 1 iunie.

Prietenii noștri se descriu așa: „Sweet Days nu este doar un târg de dulcegării, ci un tărâm al pozitivismului inspirat din arome și senzații de neînlocuit, dar mai ales de intensitatea copilăriei mereu prezentă în sufletele noastre! Puterea amintirilor dulci am concentrat-o în ideea de Sweet Days, un eveniment dedicat tuturor celor care îndrăgesc momentele de confort și surplulsul de fericire ce vine la pachet cu acestea.”

Amintiri “dulci”, momente de confort și voie-bună, fericire, râsete sincere și inocente ale celor mici, dar și ale părinților, jocuri ale copilăriei, spațiu cald și primitor găsim și la Playful Learning. Având la baza aceleași valori și principii am creat și Jucării Educaționale.

Din aceste motive, și din multe altele, vom fi alături de pritenii noștri de la Sweet Days anul acesta.
Ne vedem la târg?
Vom fi la standul Playful Learning cu Jucării Educaționale la reducere și alte surprize.

Sfârșitul de an școlar, un moment important și frumos din viața celor mici!

Alături de ei, cu premii speciale, sunt JUCĂRII EDUCAȚIONALE!

Fiecare produs este menit să ajute copilul să se dezvolte echilibrat și armonios din punct de vedere cognitiv, social, emoțional etc.

Mai jos găsiți oferta și sugestiile noastre pentru premiile de sfârșit de an.

oferta gradi si scoli sfarsit de an2

CONTACT:

www.jucariieducationale.ro

contact@jucariieducationale.ro

Telefon: 0727. 839.852; 0721.542.276

Ne găsiți și în magazinul nostru, de pe str. Tache Ionescu nr 20, Cluj-Napoca.

JUCĂRII EDUCAȚIONALE  vă întâmpină în MAI cu NOUTĂȚI!

Am lansat o nouă carte cu povești terapeutice – Partea 10 din colecția poveștilor terapeutice scrise de Nancy Davis – Povești terapeutice pentru suflet .

Atenție! NU AVEM PREȚ DE LANSARE!
Avem mai mult! AVEM PACHETE PROMOȚIONALE!! 

Aici găsiți toate minunățiile pregătite pentru dumneavoastră!

Astfel, luna MAI începe și se sfârșește cu jucariieducationale.ro/…e/filtre/promotiiachete promoționale și noi produse de la JUCĂRII EDUCAȚIONALE.

Pentru comandă*, vă așteptăm cu drag pe site-ul nostru www.jucariieducationale.ro sau la nr. de tel 0727.839.852
* Produsele pot fi comandate și individual.

Un gând bun,
JUCĂRII EDUCAȚIONALE

Pentru a determina nivelul de dezvoltare cognitiva a unui copil, cercetatorii prefera sa utilizeze sarcini de gasire a obiectelor ascunse; aici, doua mari concepte apar: eroarea A non B si violarea expectantelor. Articolul stiintific amintit mai sus cerceteaza intocmai relatia dintre cele doua concepte in cadrul a doua conditii: cercetare si noncercetare (search and nonsearch).

De-a lungul istoriei, psihologii si-au adus aportul in studierea sarcinii de gasire a obiectelor ascunse; de pilda, Piaget a fost primul cercetator care a introdus conceptul de permanenta a obiectelor; mai mult, A. Diamond sustinea ca intervalul de timp dintre ascunderea obiectului si cautarea lui de catre copil influenteaza aparitia erorii A non B; mai mult, el considera ca eroare apare si datorita inabilitatii copilului de a-si inhiba comportamentul de repetitie, iar Perner a introdus deficitul atentional si memoria ca vectori ce influenteaza aparitia erorii.

Studiul demarat de Ayesha Ahmed si Ted Ruffman ia in vedere experimente bazate pe principiul erorii A non B cu o analiza mai detaliata, abordand conditii de cercetare si noncercetare sau variabile ca intervalul de timp necesar aparitiei erorii. In studiu ne sunt prezentate 4 experimente, toate utilizand cele doua conditii de cercetare, avand ca subiecti bebelusi cu varsta cuprinsa intre 8-11 luni si urmarind  ca variabila intervalul de timp. In urma acestor experimente urmatoarele concluzii au fost trase: bebelusul stie ca obiectul continua sa existe in ciuda faptului ca nu-l mai poate vedea; apoi, copiii tind sa priveasca mai mult timp un eveniment imposibil decat unul posibil, acest fapt fiind dovada violarii expectantelor; de asemenea, in conditiile de noncercetare, cu o intarziere de 15 secunde, copilul detecteaza violarea expectantelor ceea ce inseamna ca el cunoaste locatia corecta a obiectului; copilul cunoaste mental locatia obiectului chiar daca nu are un comportament de recuperare a obiectului cu pricina.

Consider ca datele acestui studiu nu sustin teoria intergrativa de la sfarsitul capitolului “How Do Infants Reason About Physical Events?” din varii motive. In primul rand, in cadrul articolului mentionat, ciclul OT-OR-PR se desfasoara astfel:  OT desemneaza un indice, apoi OR construieste o reprezentare detaliata a evenimentului si, in sfarsit, PR interpreteaza si prezice rezultate. Datele acestui studiu nu sustin posibilitatea prezicerii unor rezultate inaintea experentierii faptului in sine.

In al doilea rand, R. Baillargeon nu facea distinctia intre recuperarea mentala a obiectului si cea fizica. Datele din acest studiu confirma faptul ca bebelusii sunt capabili sa retina localizarea obiectului chiar daca nu au un comportament vizibil de recuperare a acelui obiect.

Mai mult, in capitolul analizat mai sus, cercetatoarea observa acurat ca cei mici tind sa priveasca evenimentele imposibile mai mult timp decat cele posibile, aceasta fiind o indicatie a violarii expectantelor, insa nu ia in calcul variabila recenta– copiii tind sa priveasca mai mult obiectul ce le-a fost aratat cel mai recent.

In al treilea rand, in contrast cu categorizarea pe varste a cercetatoarei Baillargeon, Ayesha Ahmed si Ted Ruffman pun accentul pe intervalul de timp necesar comiterii erorii A non B si nu considera ca varsta ar putea influenta aparitia acesteia- toti subiectii aveau varste cuprinse intre 8-11 luni.

Apoi, rezultatele enuntate de cei doi colaboratori sunt in contradictie cu cele gasite de psihologul Baillargeon la nivelul cererii de memorie, in sensul ca cea din urma e considerabil mai mica in cadrul studiului cu o singura locatie (ex: un obiect este ascuns in locatia A si recuperat tot in A) decat cea din cadrul conditiei de noncercetare. Folosindu-se studiul cu o singura locatie s-a demonstrat ca bebelusii comit eroarea A non B din partial datorita competitiei intre memoria de scurta durata pentru traseul obiectului in locatia B  si traseul locatiei A aflat in memoria de lunga durata.

In plus, spre deosebire de datele teoriei integrative, aceasta competitie nu poate fi singura raspunzatoare de aparitia erorii A non B; cercetatorii Ayesha Ahmed si Ted Ruffman propun deficitul atentional, dificultatea encodarii locatiei B cand locatia A e deja prestabilita, inabilitatea de a inhiba tendinta de repetie s.a.m.d. ca variabile ce influenteaza aparitia erorii A non B la copiii cu varstele cuprinse intre 8-11 luni.
Bibliografie:
Why Do Infants Make A Not B Errors in a Search Task, Yet Show Memory for the Location of Hidden Objects in a Nonsearch Task?”, Ayesha Ahmed si Ted Ruffman, University of Sussex.

Suport media:
http://www.youtube.com/watch?v=-RehxEXeLNg&feature=relatedhttp://www.youtube.com/watch?v=K70-M0JUv-o
Teorie vs. Practica
In teorie, practica e simpla.
Te invit sa testezi acest concept cu ajutorul jucariilor de construit oferite de Playful si prietenii sai.
Pune in practica ce ai invatat si anunta-ne cum a mers. Iti tinem pumnii!

www.jucariieducationale.ro – Magazin online de instrumente educationale si jucarii pentru copii din Cluj

Toate drepturile rezervate Playful Learning. Orice reproducere totala sau partiala a textului se pedepseste conform legilor in vigoare.

Pentru cei mici…pentru cei mari…

Playful Learning a creat pentru cei mici noi JUCĂRII EDUCATIONALE, o serie de magneți cu emoții reprezentate pe chipul unui clown drăguț, a unor animăluțe și chiar pe chipul membrilor unei familii (mama, tata, fiul și fiica).  Avem pentru dumneavoastră așadar MAGNEȚI EMOȚII – CLOWNI, MAGNEȚI EMOȚIIANIMALE și MAGNEȚI EMOȚII – FAMILIA MEA.

MAGNETI EMOȚII – CLOWNI
Setul conține 10 magneți, reprezentând diferite emoții ( clow trist, clown mulţumit, clown încrezător, clown îngrijorat etc.)

MAGNEȚI EMOȚII – ANIMALE
Setul conține 20 de magneți, reprezentând diferite emoții puse pe chipul unor animăluțe: ursulețul recunoscător, leul descurajat, albinuța surprinsă, maimuțica speriată etc.

MAGNEȚI EMOȚII – FAMILIA MEA
Setul conține 20 de magneți, reprezentând diferite emoții (bucuria, teama, furia şi surprinderea) puse pe chipul membrilor unei familii (mama, tata, fiul, fiica). Acest joc ajută totodată și la armonizarea relațiilor dintre membrii familiei.

Acestea sunt instrumente excelente pentru dezvoltarea inteligenței emotionale și a emoțiilor, ajutându-i pe cei ce se joacă cu ei atât in indentificarea, cât și în exprimarea emoțiilor pe care le trăiesc.

De ce să le folosim?

Studiile arată că un copil la 2 anișori poate simți cu aceeași intensitate ca un adult toate emoțiile pe care le trăiește.
Primele emoții care apar la copii sunt cele primare: fericire, tristețe, frică și furie. Acestea sunt și cel mai uşor de explicat. Este indicat de către specialiști ca părintele să explice copilului emoția prin care trece, fie prin simple cuvinte, fie prin jocuri sau alte instrumente educaționale ajutătoare.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine! Dacă copilul se va obișnui de la o vârstă fragedă să-și exprime și să-și identifice emoțiile, atât propriile emoții cât și emoțiile exprimate de cei din jur, va avea bazele unei copilării sănătoase și își va construi mai uşor acea inteligență emoțională, pe care o va dobândi în jurul vârstei de 10 ani, când va deveni mai empatic cu cei din jur, când va înțelege tot mai mult emoțiile altora.

Nu am uitat nici de cei mari!
Cu gândul la cei mari am creat CUBUL MOTIVAȚIONAL și CUBUL POZITIV.
Sunt instrumente excelente pentru activitățile de grup, fie că este vorba de educația formală sau cea nonformală.
Se pot folosi atât ca și instrumente pentru realizarea exercițiilor de spargere a gheții, a exercițiilor de energizare sau a exercițiilor de autocunoaștere.
Fiecare latură a cubului conține o serie de sarcini care trebuie îndeplinite.

De exemplu, la CUBUL MOTIVAȚIONAL avem:
Latura 1
1. Numește un obiectiv pe termen scurt
2. Motivează pe cineva din grup
3. Spune ceva care ar face un alt membru al grupului să se simtă bine
4. Râzi pe mai multe tonalități timp de 3 minute
Latura 2
Fă-ți un compliment

Iar la CUBUL POZITIV
Latura 1
1. Desenează o imagine haioasă
2. Spune ce te face fericit
3. Ce te face unic?
4. Vorbește despre o alegere facută de curând
Latura 2
Întinde-te ca o pisică

Vă așteptăm cu drag, să luați la pachet…emoții!
Avem „pachete” pregătite la sediul nostru de pe Bd. Eroilor, nr. 21, la etaj sau pe Jucariieducationale.ro

Toate drepturile rezervate Playful Learning. Orice reproducere totală sau parţială a textului se pedepsește conform legilor în vigoare.

Folosirea jocului din punct de vedere terapeutic angajează puterea de a se juca pentru a comunica cu și pentru a ajuta oamenii, mai ales copiii, să se angajeze într-un proces de integrare și individuare optim.

Copiii se angajează în comportamentul de joc pentru a-și exprima frustrările și anxietățile interne. În acest mod, folosirea jocului în terapie poate deveni un mecanism de autoajutorare, atâta vreme cât copiilor li se permite timpul necesar pentru „jocul liber” sau „jocul nestructurat”.

Specificul jocului la copil și rolul său în terapie
Copilul are abilitatea de a folosi jocul ca pe un vehicul prin care își exprimă emoțiile, își canalizează agresivitatea, își exprimă și își sporește afectul pozitiv, învață să își moduleze afectul, se joacă cu ideile și fantasmele, exersează capacitatea de a povesti și de a rezolva probleme și conflicte.

Proceduri și considerații practice
Jocul este un instrument care poate fi folosit în terapie pentru o multitudine de scopuri. Dacă și cum este folosit jocul cu un anumit copil în terapie depinde de abilitatea copilului de a folosi jocul, de nivelul developmental, de vârstă, de abilitatea de a verbaliza, și de abordarea terapeutică.

JUCĂRII EDUCAȚIONALE VĂ PROPUNE CA INSTRUMENTE:

MAGNEȚII CU EMOȚII: (descrierea și alte informații utile puteți găsi aici)

CUBURI (descrierea si alte informații utile puteți găsi aici)

 

PLANȘĂ (descrierea și alte informații utile găsiți aici și aici)

 

FAMILIA DE PĂPUȘI (descrierea și alte informații utile puteți găsi aici)

 

Dacă aceste instrumente v-au trezit interesul, așteptăm cu drag să ne contactați.

Vă așteptăm cu drag pe str. Tache Ionescu nr. 20, Cluj-Napoca, pe Jucarii Educatinale.ro sau la telefon 0727.839.852

 

Toate drepturile rezervate Playful Learning. Orice reproducere totală sau parțială a textului se pedepsește conform legilor în vigoare.

Aveti traditii in familia voastra?

Crearea unor ritualuri de famile nu poate fi lasata la voia intamplarii. In ziua de azi, majoritatea familiilor motiveaza cu lipsa de timp si agitatie continua. Activitati, sport, munca, scoala si alte angajamente pot face membrii unei familii sa se imparta in diferite directii in majoritatea timpului. Acest lucru poate afecta atat de mult o familie, incat fara o stabilire constienta a unor ritualuri sau traditii, familia isi poate pierde sensul unitatii si sa devina doar un grup de oameni ce traiesc sub acelasi acoperis.

De ce sunt importante traditiile?

Studiile arata ca stabilirea si mentinerea unor traditii de familie contribuie cu adevarat la bunastarea acesteia. Ganditi-va putin la copilaria voastra. Probabil nu va amintiti exact cadourile primite, ci mai degraba toate ritualurile sau lucrurile  pe care le-ai facut impreuna cu parintii. Traditiile  pot fi un minunat mod de a da timpului petrecut impreuna un sens, de a oferi sentimentul de apartenenta si de iubire fata de familie. In acelasi timp, traditiile contribuie la dezvoltarea identitatii personale si sunt un punct de pornire pentru ca micutul vostru sa raspunda la intrebarea: „cine sunt eu?”.

Cum cream o traditie?

Traditiile de familie nu trebuie sa implice neaparat bani si nu trebuie sa fie complicate. Cele mai importante ingrediente sunt distractia si comuniunea.

 

Ritualuri zilnice, saptamanale, anuale

  • Pentru ritualurile zilnice, intergrati ca rutina imbratisarile, saluturile de “la revedere” si de “bun ramas”. Imbratisati si dati un pupic copilului in fiecare dimineata cand acesta se trezeste. Daca li se va parea inconfortabil atunci cand cresc mai mari, incercati ceva de genul unei “high-five/bate palma” sau o bataie pe spate. Nu lasati copilul sa mearga la somn fara a-i spune de fiecare data “noapte buna”.
  • Cina este momentul potrivit pentru a incepe un ritual de familie zilnic. Incercati sa luati mereu cina impreuna si vorbiti despre ce ati facut in timpul zilei.
  • Creati apoi ritualuri saptamanale. Ceva ce sa faceti impreuna o data pe saptamana: o plimbare in parc, o mini excursie in afara orasului, o iesire la cinema sau teatru etc.
  • Evenimentele anuale ca sarbatorile, zilele de nastere sau alte ocazii speciale, o vacanta anuala mai lunga, pot fi integrate ca traditii de familie anuale.

Repetitia este ceea ce face un eveniment distractiv intr-o traditie. Cand un eveniment se repeta intr-o familie, copiii incep sa-l anticipeze. Ei asteapta sa se intample la acel moment din calendar. Vor participa,  apoi isi vor aminti.

Cand creati traditii sau reluati una deja creata, nu va stresati pentru a o crea extravaganta. De multe ori cele mai frumoase traditii sunt cele mai simple si pot fi create fara absolut nici un ban. Oricare ar fi traditia, faceti sa fie unica, doar a familiei voastre, o traditie pe care copiii sa si-o aminteasca.

Creati traditii! Faceti ca acestea sa fie experiente minunate petrecute impreuna ca familie. Incepeti acum si repetati-le!

Bibliografie:

Dr. Wendy Sue Swanson, MD, MBE, 2011, Establish Traditions, Seattle Mama Doc

Denise D. Witmer, The Importance of Family Traditions, Netplace – Raising Successful Children

Complexitatea mereu crescanda a societatii contemporane face ca inteligenta probata in context educational sa fie insuficienta pentru multi dintre noi pentru rezolvarea problemelor cotidiene. Sunt  bine cunoscute cazurile a numerosi elevi/studenti  geniali a caror performanta pe durata scolarizarii depaseste sensibil reusitele colegilor lor, dar care nu reusesc mai apoi sa isi valorifice potentialul, esuand, uneori lamentabil, in plan profesional; prestatiile lor la locul de munca le tradeaza lipsa deprinderilor  practice si sociale.

Pe de alta parte, nu putine sunt persoanele care, desi modest dotate intelectual, dovedesc o buna adaptare sociala la o mare varietate de contexte, fiind considerati oameni de succes. Desigur, nu trebuie omis  faptul ca in cele doua medii, educational si social, problemele cu care ne confruntam sunt calitativ diferite. Mediul educational ne supune rezolvarii, prioritar, probleme bine definite, adica probleme pentru care, de regula, exista un singur raspuns corect; prin contrast, problemele vietii cotidiene sunt slab definite, ceea ce permite abordarea lor din mai multe perspective, iar pentru ele nu exista niciodata o solutie perfecta. Acele abilitati cognitive ce sunt necesare pentru a  solutiona problemele cu care ne confruntam in viata de zi cu zi stau sub umbrela inteligentei emotionale.

Realitatea ne demonstreaza ca persoanele care isi cunosc si isi stapanesc bine emotiile si care decripteaza si abordeaza eficient emotiile celorlalti sunt in avantaj in orice domeniu al vietii, fie ca e vorba de relatii sentimentale, fie de respectarea regulilor nescrise ce determina reusita in diverse arii de activitate. Copiii se nasc cu potentialitati virtuale de dezvoltare. Numai stimularea si orientarea pozitiva le vor transforma in capacitati. Ei au nevoie sa-si dezvolte competente ca spiritul de echipa, capacitatea de planificare, autodisciplina, personalitatea si capacitatea de luare a deciziilor. Toate aceste competente sunt inglobate in Jucariile Educationale. Fiecare produs este menit sa dezvolte anumite caracteristici ale copilului, fie ca vorbim de abilitati de relationare sau ca vorbim de motricitate.

Ca si parinti, ne dorim jucarii care sa contribuie la dezvoltarea armonioasa a personalitatii copiilor nostri si nu numai jucarii care sa le consume energia. Jucariile sunt menite sa stimuleze inteligenta copilului si sa-i sporeasca increderea in sine facandu-l constient de capacitatile sale. Abordarea educatiei prin prisma jucariilor educationale este una nonformala, detasandu-se de ceea ce copiii invata la scoala. Jucariile sunt un instrument bun pentru interactiunea copil-parinte facilitand indentificarea aspriratilor sau dorintelor copilului si consecintele comportamentale si/sau emotionale ale indeplinirii sau incalcarii acestor aspiratii.

Personajele  –www.jucariieducationale.ro– Sofia, Edi, Domino si Ecolino ii ajuta pe copii sa achizitioneze noi cunostinte, sa isi formeze abilitati, sa isi valorifice timpul liber, sa-si dezvolte competente de viata si sa isi cultive spiritul responsabilitatii, toate astea prin joc si voie buna.

Spune-mi si voi uita.
Arata-mi si poate imi aduc aminte.
Implica-ma si atunci voi intelege.

-Confucius
Toate drepturile rezervate Playful Learning. Orice reproducere totala sau partiala a textului se pedepseste conform legilor in vigoare.

Micuta Caitlin, in varsta de 6 luni, salta, bate din palme si rade tare in timp ce imaginile viu colorate ale DVD-ului ei cu Baby Einstein se succed pe ecran. Caitlin se uita la Baby Einstein de cand avea 5 saptamani. Nu este nici precoce, nici neobisnuita prin aceasta. Potrivit unui studiu pe baza de ancheta efectuat pe 1000 de parinti de prescolari (Zimmerman, Christakis si Meltzoff, 2007), la varsta de 3 luni, 40 % din sugarii americani petrec zilnic o ora uitandu-se la televizor, la DVD-uri si la casete video. La varsta de 2 ani, 90% din copiii americani se  uita la televizor, in medie, o ora si jumatate pe zi. Un alt studiu la nivel national (Vandewater et al., 2007) a aratat ca 68% din copiii de 2 ani si mai mici se uita la televizor zilnic si aproape o cincime dintre acestia au televizor in camera lor. Multi dintre acesti copii foarte mici se uitau la televizor singuri, in ciuda dovezilor cum ca implicarea si participarea parintilor intensifica impactul pozitiv al emisiunilor educative.

            Principalele motive oferite de parinti in studiul Zimmerman pentru faptul ca-si pun copiii in contact cu diferite produse mass-media au fost:
·         Credinta ca mass-media are rol educativ
·         Credinta ca privitul ii ofera copilului placere si relaxare, si
·         Folosirea mass-media ca dadaca electronica.

In studiul Vandewater, motivele cel mai frecvent oferite pentru plasarea unui televizor in camera copilului mic au fost:
·         Eliberarea televizorului familiei pentru ceilalti membrii, si
·         Oferirea unei ocupatii copilului.

In ultimii zece ani, au aparut o avalansa de produse mass-media adresate sugarilor si copiilor mici. Exista acum emisiuni TV adresate chiar si copiilor de 12 luni; au fost create jocuri pe computer cu tastatura speciala pentru sugarii de 9 luni si exista DVD-uri adresate sugarilor de numai o luna.

Aceasta crestere a timpului petrecut in fata ecranului contrazice flagrant recomandarile Comisiei de educatie publica a Academiei Americane de Pediatrie (2001) de a nu incuraja deloc copiii sub 2 ani sa petreaca timp in fata televizorului. Comisia recomanda in schimb ca acestia sa se implice in activitati care promoveaza dezvoltarea creierului, cum ar fi vorbitul, jocurile, cantatul si cititul cu parintii. Potrivit unui studio pe baza de ancheta (Rideout, Vandewater si Wartella, 2003), copiii sub 2 ani petreceau de doua ori mai mult timp uitandu-se la televizor decat citindu-li-se cu voce tare. “Impatimitii ecranului” aveau o probabilitate mai scazuta de a invata sa citeasca inainte de 6 ani.

Ce impact are folosirea constanta a produselor mass-media asupra dezvoltarii neurologice si cognitive? Stimuleaza ele comportamentul agresiv? Prezenta televizorului in camera afecteaza somnul? Jocurile video si pe computer stimuleaza abilitatile vizuale si spatiale sau implica riscul de suprasolicitare a ochilor si de problem ergonomice? Exista deja dovezi cum ca fundalul de tip mass-media afecteaza concentrarea copilului mic asupra jocului (Anderson si Pempek, 2005), dar sunt necesare si alte studii pentru a se afla cum afecteaza expunerea intensiva la TV dezvoltarea sugarilor si a copiilor mici. Un lucru este clar insa: timpul petrecut cu produsele mass-media inseamna o reducere a timpului petrecut cu jocuri exploratorii si cu interactiunile cu membrii familiei, ambele activitati fiind importante pentru dezvoltare.”

Sursa bibliografica:
“Dezvoltarea umana “- Diane E. Papalia, Sally Wendkos Olds, Ruth Duskin Feldman
www.jucariieducationale.ro – Magazin online de unelte psihoeducationale, instrumente nonformale si jocuri creative
Toate drepturile rezervate Playful Learning. Orice reproducere totala sau partiala a textului se pedepseste conform legilor in vigoare.